ПЕРЕКЛАД 1. Стенограма дзвінка від 29 жовтня між Юрієм Ушаковим та Кирилом Дмитрієвим
Ушаков: Алло.
Дмитрієв: Юрію Вікторовичу.
Ушаков: Так, Кириле Олександровичу, ну, я там усе відправив. Завтра будемо говорити.
Дмитрієв: Ну чудово, чудово. Так, так, так. Я полетів до Саудівської Аравії. Але мені здається, що це дуже важливо, бо це справді хороший крок уперед.
Ушаков: Ну, нам потрібно по максимуму, як ти думаєш? Інакше навіщо щось передавати?
Дмитрієв: Ні, дивіться. Мені здається, що ми просто зробимо цей документ у нашій позиції, і я неформально передам, підкресливши, що все це — неформально. А вони нехай роблять як своє. Думаю, вони не візьмуть нашу версію повністю, але вона буде максимально до неї наближена.
Ушаков: У цьому й проблема: вони можуть не взяти, але заявити, що це було погоджено з нами. Ось цього я боюся.
Дмитрієв: Ні-ні-ні. Я скажу точно так, як ви скажете, слово в слово.
Ушаков: Вони можуть потім перекрутити — і все. Такий ризик є. Є. Ну, гаразд, нічого. Побачимо.
Дмитрієв: Так. Мені здається, можна буде пізніше поговорити зі Стівом щодо цієї бумаги. Ми все зробимо акуратно.
Ушаков: (нерозбірливо)
Дмитрієв: Дуже вам дякую, Юрію Вікторовичу. Дуже дякую. До побачення.
https://www.bloomberg.com/news/articles/2025-11-25...
ПЕРЕКЛАД 2. Стаття Bloomberg: "Witkoff Advised Russia on How to Pitch Ukraine Plan to Trump"
Спеціальний президентський посланець США Стів Віткофф, щойно здобувши дипломатичний успіх у врегулюванні конфлікту в Газі, минулого місяця провів телефонну розмову з високопосадовцем Кремля, запропонувавши працювати разом над подібним планом щодо України — і порадивши, щоб Володимир Путін порушив це питання у розмові з Дональдом Трампом.
У телефонній розмові 14 жовтня, яка тривала трохи більше п’яти хвилин, Віткофф надав поради Юрію Ушакову, головному зовнішньополітичному раднику Путіна, щодо того, як російському лідеру варто підняти тему України у спілкуванні з Трампом. Йдеться, зокрема, про пропозицію організувати дзвінок між Трампом і Путіним до візиту Володимира Зеленського до Білого дому та використати досягнуту угоду щодо Гази як приклад для нового плану.
«Ми підготували 20-пунктовий план для Трампа — 20 пунктів заради миру — і я думаю, що ми можемо зробити щось подібне з вами», — сказав Віткофф Ушакову, згідно з записом розмови.
Розмова дає перше безпосереднє уявлення про тактику Віткоффа у переговорах з Росією та про те, як зароджувався 28-пунктовий мирний план, який США згодом почали просувати Україні як основу для угоди.
Білий дім у коментарі для Bloomberg заявив, що Віткофф «щодня спілкується з представниками Росії та України заради миру».
Путін пізніше заявив, що американський план може стати основою для домовленостей, хоча сторони ще не обговорювали його детально.
Трамп, виступаючи у соцмережі, зазначив, що доручив Віткоффу провести зустріч із Путіним для узгодження деталей.
У контексті цієї дипломатичної активності США паралельно тиснули на Україну, вимагаючи прийняти запропонований план: за даними Bloomberg, Вашингтон навіть погрожував обмежити розвідпідтримку, якщо Київ відмовиться.
Проєкт передбачав:
• відведення українських військ із частини Донбасу для створення нейтральної демілітаризованої зони, міжнародно визнаної за Росією; • де-факто визнання контролю РФ над Кримом, Луганськом і Донецьком; • «замороження» лінії фронту на решті напрямків, включно з Херсоном та Запоріжжям.
Під час розмови від 14 жовтня Віткофф також сказав Ушакову:
«Я знаю, що потрібно, щоб угода відбулася. Це Донецьк і, можливо, якийсь обмін територіями. Але давайте говорити позитивніше — я думаю, ми можемо дійти до домовленостей».
Після тієї розмови Путін зв’язався із Трампом, і бесіда тривала дві з половиною години. Пізніше Віткофф зустрівся з Кирилом Дмитрієвим у Маямі, де продовжували опрацьовувати російські пропозиції.
https://www.bloomberg.com/news/articles/2025-11-25...
ВИСНОВОК (узагальнений аналітичний підсумок)
Опубліковані стенограми та деталі переговорів свідчать, що у жовтні 2025 року Кремль та представники оточення Дональда Трампа фактично координували підходи до потенційного мирного плану щодо України. Із розмов випливає, що Стів Віткофф активно сприяв формуванню документу, який згодом перетворився на 28-пунктову пропозицію США. Одночасно Юрій Ушаков та Кирило Дмитрієв обговорювали стратегію, як вплинути на остаточний зміст плану, прагнучи домогтися «максимуму» російських вимог.
Публікація Bloomberg демонструє, що Москва прагнула неформально передати свої позиції через довірчі канали, а Віткофф — легітимізувати ці підходи перед Трампом. З огляду на те, що Вашингтон паралельно тиснув на Київ із вимогою прийняти пропозиції, оприлюднені записи окреслюють важливий контекст: формування мирного плану відбувалося не лише у політичній, а й у неформальній площині контактів між високопосадовцями США та Росії.
Нові дані ставлять питання про реальний ступінь впливу Кремля на зміст документу та позицію адміністрації Трампа, а також про ризики дипломатичного тиску на Україну у критичний момент війни.