На последний день рождения мне много чего хорошего подарили: и полезного, и приятного. Но один из самых неожиданных и по сей день используемых оказался календарь, да не простой, а состоящий из 52 листов (по одному на неделю), на каждом из них - фотография кошки и хайку про кошку на фотографии. Именно сочетание фотографии с кошками делает календарь превесёлой штукой, и каждое воскресенье мы с ребенком торжественно переворачиваем страницу и читаем очередное хайку. Чтобы не портить себе удовольствие, я не смотрю вперед, перелистывая календарь только назад, пересматривая порой те фотографии, что уже были.
Желание поделиться содержанием календаря у меня появилось очень давно, но все как-то было лень сканировать, а тут при написании последнего поста мне вдруг пришла в голову очень простая и очевидная мысль (которая, видимо, в силу своей очевидности не приходила мне в голову раньше): календарь можно просто пофотографировать. Эта мысль тут же была реализована в действие, в результате которого и появился этот пост. Фотографии сделаны не со всех страниц, а лишь с наиболее понравившихся мне, а перевод под ними - весьма вольный, хотя и на основе оригинального хайку. Оригинал - без сомнения - лучше, но как в оригинале - я не умею ))
"- О! Смотрите! Там КОТ!- Да, я кот.Что дальше?"
"О боги! Заменили бы вы все эти таблички на сушеную рыбку!"
* фотография сделана на территории храма, на заднем плане - таблички, продающиеся в храме, на них посетители пишут свои просьбы и вывешивают на специально для них поставленном щите.
"Даже нашему рационуНанесло прямой ударПовышение цен на нефть"
"И перед уходом из дома, И по возвращению домой - обязателенКошачий досмотр каждого"
"Всё это мне не нравится,Но слушать вы меня не желаете.Всё, я - ухожу!"
"Словами не передать,Можно лишь сердцем понятьЧувства, что между нами"
"Мы - всегда на страже:Не забыли ли посетители Принести подарки?"
"Наша призвание - Дарить облегчение Уставшим после работы людям"
"Эта улыбка Сама собой появляетсяПосле вкусной еды"
"Подставить живот Нежным солнечным лучам, Вот оно - райское блаженство!"
"Нет, не понять мне тех,Кто тратит по собственной волеСилы и деньги - на солярий!"
"У миски с едой стоит незнакомец, и есть хочется, и подойти боязно"
По материалам: from-there.livejournal