Грузинские ученые прочли текст, написанный на древнем пергаменте, обнаруженном в Дагестане.
Это строчки из Евангелие, выполненные буквами асомтаврули – одним из древнейших видов грузинской письменности. На этом этапе рукопись датируется VI-VII веком.
Большая часть текста – это Евангелие от Марка и Луки.
Как отмечают в Центре рукописей, об этом Евангелие научному кругу стало известно еще в 2014 году. А первые фотографии ценной находки грузинскому историку Теймуразу Джоджуа прислал его коллега Дмитрий Белицкий.
Что касается верхнего слоя, то есть арабской рукописи, то она была сделана поверх грузинской приблизительно в XI столетии.
С 2014 года начались переговоры о том, чтобы у грузинских ученых была возможность поехать в Дагестан и на месте изучить рукопись. В итоге в 2018 году в Махачкалу в институт истории, этнографии и археологии в командировку отправилась главный научный сотрудник отделения восточных и армянских рукописей Дали Читунашвили. Именно она расшифровала рукопись и установила ее предварительный возраст.
На этом этапе текст грузинской рукописи из Дагестана полностью идентифицирован и переписан. Грузинский центр рукописей планирует издать текст дагестанской находки.