Швейцарія протягом понад десяти років активно підтримує Україну у збереженні та популяризації кримськотатарської культури. Це довгострокове партнерство сприяло реалізації численних проєктів, які мають на меті захист унікальної ідентичності та історії, що є особливо важливим в умовах повномасштабної агресії Росії проти України, повідомляє Посольство Швейцарії.
Ключові досягнення довгострокового партнерства
Співпраця між Швейцарією та українськими організаціями, зокрема з кримськотатарською громадською організацією «АЛЄМ» під керівництвом Есми Аджієвої, дозволила досягти низки визначних результатів. Одним із найважливіших кроків стало включення традиційного кримськотатарського орнаменту Örnek до Репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини людства ЮНЕСКО. Це рішення підкреслює світове визнання унікальності та цінності кримськотатарської спадщини.
Окрім міжнародного визнання, партнерство активно сприяло популяризації культури через мистецтво. Зокрема, було підтримано переклад кримськотатарських пісень з альбому Джамали QIRIM на українську та англійську мови. Цей крок розширює аудиторію для кримськотатарської музики та сприяє глибшому розумінню її змісту та значущості для широкого загалу.
Також в рамках співпраці організовуються різноманітні виставки та лекції. Ці заходи відіграють ключову роль у просвіті та підвищенні обізнаності про багату історію, традиції та сучасний стан кримськотатарської культури як в Україні, так і за її межами. Вони дають можливість ознайомитись із маловідомими аспектами культури та сприяють міжкультурному діалогу.
Культурна спадщина як захист ідентичності під час війни
Жан-Люк Бернасконі, Директор програми співробітництва Посольства Швейцарії в Україні, та Есма Аджієва, голова кримськотатарської ГО «АЛЄМ», підкреслюють, що підтримка культурної спадщини набуває особливого значення в умовах повномасштабної війни Росії проти України. У цей період захист голосів, історії та ідентичності стає невід'ємною частиною збереження суверенітету та різноманітності країни.
За словами представників партнерів, збереження культурної спадщини є не лише актом вшанування минулого, а й стратегічним інструментом для утвердження національної самобутності та протидії спробам ворога знищити або спотворити українську ідентичність. Культура стає фундаментом стійкості суспільства, дозволяючи йому протистояти зовнішньому тиску та зберігати свою унікальність.
«Сьогодні, на тлі повномасштабної війни Росії проти України, підтримка культурної спадщини також є способом захисту голосів, історії та ідентичності, які роблять Україну такою різноманітною.» — Посольство Швейцарії в Україні.
Партнерство базується на спільних цінностях, які розділяють Швейцарія та Україна. Ці цінності включають повагу до культурного різноманіття, відданість збереженню унікальних традицій та віру в силу культури як об'єднуючого фактора. Такий підхід посилює не лише кримськотатарську культуру, а й загалом культурний ландшафт України, роблячи його більш стійким та визнаним на міжнародній арені.
Перспективи співпраці та її ширший вплив
Ініціативи, реалізовані спільно з кримськотатарською ГО «АЛЄМ», демонструють ефективність міжнародної підтримки в галузі культури. Ці проєкти не тільки допомагають зберегти окремі елементи кримськотатарської спадщини, а й сприяють її інтеграції у ширший український та світовий культурний контекст.
Підтримка такого рівня має довгострокові наслідки, посилюючи культурну стійкість та самобутність України перед обличчям агресії. Вона демонструє, що культурна дипломатія та міжнародне партнерство можуть бути потужними інструментами у захисті національних інтересів та цінностей. Це також є важливим сигналом для міжнародної спільноти про необхідність підтримки унікальних культур у часи глобальних викликів.
Продовження та розширення таких програм є критично важливим для України, особливо з огляду на тимчасову окупацію Криму, де кримськотатарська культура стикається з серйозними загрозами. Міжнародна підтримка дозволяє продовжувати культурне життя та розвиток народу, підтримуючи його дух та національну свідомість на території материкової України та за її межами.