Командувач Сил Безпілотних Систем ЗСУ "Мадяр" закликає припинити поширення гіперболізованих та інтерпретованих заголовків, які вводять в оману громадськість. Це стосується зокрема матеріалу, де нібито йшлося про можливість України бити ворога в сім разів інтенсивніше, а головним акцентом стало залякування українців. "Мадяр" наголошує, що такі заголовки викликають зайвий стрес у людей, які вже перебувають у стані втоми.
У коментарі американському виданню Associated Press, наданому днями, обговорювався хід Кримської операції та її поточні виклики. Дійсно, згадувалася цифра 14%, що відповідає дійсності. Однак, як уточнив Командувач, існує важливий нюанс, який не був врахований або був неправильно інтерпретований. Цей нюанс стосується одномоментного ракетного залпу противника. Наразі противник має спроможність випустити понад 70 (за деякими даними, 77) ракет різного типу з різних пускових установок, кораблів та літаків. Ворог працює над нарощенням цієї спроможності до 200 одиниць. Проте, це не стосується виключно балістичних ракет, як це було подано у заголовках провідних українських видань, що охопили мільйони читачів.
Помилка перекладу та виправлення
Зазначається, що мала місце прикра помилка під час перекладу з української голосової доріжки на англійську мову для першоджерела. "Мадяр" просить оперативно відкоригувати заголовки, оскільки некоректна інформація вже почала ширитися. Після звернення першоджерело було виправлене. Джерело висловило подяку за розуміння.
Наслідки та перспективи
Коментар "Мадяра" для Associated Press стосувався аналізу оперативної обстановки навколо Криму, зокрема, технічних можливостей противника щодо ракетних ударів. Неправильне трактування даних про російський ракетний потенціал, зокрема, щодо кількості ракет при одномоментному залпі та їх типу, могло викликати зайву паніку та спотворення реальної картини бойових дій. Важливою є коректна інтерпретація інформації, особливо у контексті війни, щоб не поширювати дезінформацію та підтримувати моральний дух населення.
«Прошу не поширювати гіперболізовані та інтерпретовані заголовки та не кошмарити втомлених людей: з матеріалу про те, що ми можемо бити ворога в 7 разів інтенсивніше, взяти до поширення речення про те, як нас залякати.» — МАДЯР.
Повідомлення "Мадяра" також містить тверді заяви щодо майбутнього: "Ми встоїмо. Москва ляже. Крим відгодуємо та відбудуємо". Ці слова підкреслюють впевненість у перемозі та планах щодо відновлення українських територій.