Український музикант і письменник Сергій Жадан разом із саунд-продюсером Yuriy Gurzhy презентували свій четвертий спільний музичний альбом «Шостий Псалом». Видання вийшло на вінілі та стало першим кроком великого німецько-українського мистецького проєкту, що об'єднує музику, театр та літературу, досліджуючи паралелі між Харковом і Берліном, а також між 1920-ми та 2020-ми роками.
В основі альбому лежать переклади Сергія Жадана німецькою мовою текстів одного з найвпливовіших драматургів ХХ століття Бертольта Брехта. До платівки також увійшли два авторські вірші Жадана, які, за задумом, слугують своєрідним листом до німецького поета. Альбом «Шостий Псалом» створювався за фінансової підтримки Посольства Німеччини в Україні та за організаційної допомоги Почесної консулки Німеччини у Харкові Тетяни Гавриш.
Читайте також: Україна посилює тиск на Росію: Крим відрізаний, ППО окупантів під прицілом, переговори на горизонті
Мистецька ініціатива та подальші плани
Випуск «Шостого Псалма» на вінілі знаменує початок масштабної мистецької співпраці між Німеччиною та Україною. Заявлено, що це лише перший етап проєкту. Наступним кроком стане театральна постановка, заснована на новій п'єсі, написаній Сергієм Жаданом спеціально для Харківського театру ім. Тараса Шевченка «Березіль».
Ця ініціатива спрямована на поглиблення культурного діалогу та дослідження спільної історії та сучасності через різні мистецькі форми. Поєднання німецької класики у перекладі з українськими авторськими творами, представлене в музичному форматі, розширює культурний простір та пропонує новий погляд на історичні паралелі.
Культурний контекст та співпраця
Спільний проєкт Сергія Жадана та Yuriy Gurzhy продовжує багаторічну традицію їхньої співпраці, яка вже подарувала слухачам низку успішних альбомів. Цього разу фокус зміщений на діалог між культурами та історичними епохами, використовуючи тексти Брехта як відправну точку для осмислення сучасності. Співпраця з німецькими інституціями, як-от Посольство Німеччини, підкреслює важливість міжнародної підтримки культурних проєктів, особливо тих, що пов'язані з українськими митцями.
Видання альбому на вінілі є не лише ностальгічним елементом, а й свідченням прагнення до високої якості продукції, що відповідає сучасним трендам у музичній індустрії. Це також сприяє збереженню музичної спадщини та робить її доступною для ширшої аудиторії, яка цінує аналоговий звук.
Читайте також: Українська армія: реформа, влучання по логістиці ворога та нові зарплати військових