☰
✕

The Economist спростовує міф про «старі добрі часи»: Ніколов переклав огляд книжки Фоллет

16.11.2026 в 11:55 | Игорь Блохин, джерело: «Facenews»

The Economist у огляді книжки Челсі Фоллет «Похмурі старі часи» спростовує ідеалізацію минулого, а український переклад тексту оприлюднив Юрій Ніколов у Facebook.

Огляд починається з опитувань. У глобальному опитуванні Ipsos майже вдвічі більше респондентів обрали б народитися пів століття тому, ніж нині. В опитуванні YouGov 40 % британців не були впевнені, що життя в 1600-х роках було гіршим.

Фоллет, наукова співробітниця вашингтонського Інституту Като, описує життя до промислової революції. За переказом The Economist, у книжці йдеться про поганий стан зубів і небезпечну стоматологію, відсутність туалетів зі змивом, брудну воду та голод через неврожаї. Авторка наводить дані, що у 1764 році більшість новонароджених у Лондоні не доживали до п'яти років.

Окремо огляд розглядає думку, що доіндустріальні робітники жили спокійніше за сучасних. Вона ґрунтується на оцінці історика Грегорі Кларка про 150 робочих днів на рік у середньовічній Англії. Згодом Кларк дійшов висновку, що йшлося приблизно про 300 днів, не враховуючи тяжкої домашньої праці.

У власному вступі до перекладу Ніколов написав, що його давно дратують люди, які нарікають за «старими добрими часами», і в іронічному тоні прокоментував приклади з огляду.

Як раніше писав FaceNews.ua, Європа жила не за можливостями: Ніколов переказав аналітику The Economist
Читайте FaceNews в Google Новости

Популярные видео на YouTUBE

Дослідниця Танія Ломброзо: пояснення самому собі допомагає вчитися краще
Іскандер-М з радіолокаційними головками почали влучати в київські мости: що пояснив автор
У госпіталі військові з ампутаціями відновлюються через спорт і живопис
HUGS.FUND: Аналіз ринку та відповіді на запитання інвесторів
Learn to Earn Global: Як Claude 5.2 допомагає планувати запуски продуктів та аналізувати дані
Історія Зброї: Еволюція російського ударного дрона «Герань-5»
Біолог Олександр Коляда: Чи справді колаген з банок корисніший за курячий бульйон?
TED: Як створити «мотив кохання», що допоможе зберегти стосунки
Все видео

Лента новостей

Ауслендер: акт Росія — НАТО 1997 року не давав Москві права вето на розширення
🕑 4 хвилини тому
Принц Гаррі зустрівся у Львові з ветераном Костянтином Власенком
🕑 7 хвилин тому
The Economist спростовує міф про «старі добрі часи»: Ніколов переклав огляд книжки Фоллет
🕑 12 хвилин тому
Міністри ЄС погодили нові санкції проти Росії щодо банків і тіньового флоту
🕑 14 хвилин тому
Удар по мосту між Кримом і Росією: рух порушено після атаки дронів
🕑 14 хвилин тому
У Празі на мітинг проти скасування ліцензійних зборів вийшли до 450 тисяч людей
🕑 17 хвилин тому
Українському радіо 102 роки: у ЄС привітали працівників радіо, телебачення та зв'язку
🕑 41 хвилину тому
Ніколов: зустріч Трампа, Сі та Путіна 19 листопада не вирішуватиме долю війни
🕑 1 годину 10 хвилин тому
Українці за півроку уклали 4,2 млн мікрокредитів на 37,5 млрд гривень
🕑 1 годину 47 хвилин тому
Железняк: проєкт Мінекономіки не знімає обмежень для бізнесу без укриттів
🕑 1 годину 57 хвилин тому
У Азові після атаки спалахнула нафтобаза «Азовпродукт», пишуть місцеві паблики
🕑 2 години 19 хвилин тому
З 1 січня 2027 року онлайн-торгівлю алкоголем і сигаретами регулюватимуть нові правила
🕑 2 години 46 хвилин тому
Угруповання СБС заявило про понад 10 тисяч уражених військових РФ за 15 днів листопада
🕑 2 години 56 хвилин тому
Генштаб: за добу втрати армії РФ — 2560 осіб, на фронті 141 бій
🕑 2 години 59 хвилин тому
Генштаб: за ніч ППО збила або подавила 131 із 158 ударних дронів
🕑 3 години 2 хвилини тому
Все новости