The Economist у огляді книжки Челсі Фоллет «Похмурі старі часи» спростовує ідеалізацію минулого, а український переклад тексту оприлюднив Юрій Ніколов у Facebook.
Огляд починається з опитувань. У глобальному опитуванні Ipsos майже вдвічі більше респондентів обрали б народитися пів століття тому, ніж нині. В опитуванні YouGov 40 % британців не були впевнені, що життя в 1600-х роках було гіршим.
Фоллет, наукова співробітниця вашингтонського Інституту Като, описує життя до промислової революції. За переказом The Economist, у книжці йдеться про поганий стан зубів і небезпечну стоматологію, відсутність туалетів зі змивом, брудну воду та голод через неврожаї. Авторка наводить дані, що у 1764 році більшість новонароджених у Лондоні не доживали до п'яти років.
Окремо огляд розглядає думку, що доіндустріальні робітники жили спокійніше за сучасних. Вона ґрунтується на оцінці історика Грегорі Кларка про 150 робочих днів на рік у середньовічній Англії. Згодом Кларк дійшов висновку, що йшлося приблизно про 300 днів, не враховуючи тяжкої домашньої праці.
У власному вступі до перекладу Ніколов написав, що його давно дратують люди, які нарікають за «старими добрими часами», і в іронічному тоні прокоментував приклади з огляду.
Як раніше писав FaceNews.ua, Європа жила не за можливостями: Ніколов переказав аналітику The Economist