«Буржуазний націоналізм» в казках: як радянські цензори боролися з українськими дитячими книгами

20.07.2026 13:48

Видання дитячих книг у Радянському Союзі часто нагадувало боротьбу, де автори та видавці мусили протистояти пильним цензорам. Кожен рукопис проходив багаторівневу перевірку, вимагаючи узгодження, врахування зауважень та видалення слів і фраз, які могли бути небезпечними для радянської влади. Це стосувалося як релігійних згадок, так і національних символів чи навіть зображень алкогольних напоїв.

Особливо суворо цензура ставилася до українських народних казок. Хоча офіційні причини не завжди озвучувалися, видавці розуміли, що партійні чиновники вважали їх інструментом пропаганди «буржуазного націоналізму» серед українських дітей. Історія з «Тритомником українських народних казок» ілюструє цю боротьбу.

Читайте також: Україна завдає ударів по російських складах, Ізраїль готується до виборів, а США тиснуть на Іран

Цензурні обмеження та їх наслідки

Видавці та автори мусили ретельно стежити за змістом, аби уникнути конфліктів з цензурою. До типових заборон належали: згадки про вищі сили, зображення церковної архітектури, де вимагалося прибирати хрести, а також будь-які натяки на вживання алкоголю, як-от зображення фляги з горілкою.

Історія з «Тритомником українських народних казок», над яким працювали Наталя Забіла, Оксана Іваненко та Марія Бригара, стала показовою. Книга пройшла всі етапи перевірки та мала бути окрасою книжкової виставки. Однак, коли один з чиновників помітив на зображенні козака, який нагадував йому щось «буржуазно-націоналістичне», книгу зняли з виставки. Незважаючи на це, видавці змогли повернути твір на виставку, і він не був втрачений.

Висновок

Цей випадок демонструє, наскільки складним і непередбачуваним був процес видання книг в СРСР, особливо тих, що стосувалися національної культури. Боротьба з «буржуазним націоналізмом» через цензуру дитячої літератури була однією з форм контролю ідеологічного простору, що обмежувала творчу свободу та національне самовираження.