Трудности перевода: что не скажешь одним словом (видео)
04.10.2018 15:11 (Оновлено 04.10.2018 в 15:12)
"Сидеть на улице и наслаждаться пивом", - оказывается, для этой ситуации придумали отдельное слово в Норвегии.
Какие слова не переведешь одним словом?
Во многих языках есть слова, которые выражают целые понятия и категории. И которые невозможно перевести на другие языки. К примеру, в Японии есть слово Икцуарпок, которое в переводе на русский звучит, как "раздражение из-за ожидания кого-либо". А вы знаете подобные русские слова, которые сложно переводить на иностранные?
Смотрите также: 19 названий брендов, которые вы произносите неправильно!
Україна просить Patriot у США та демонструє військову перевагу: Аналіз ситуації
Росія розгортає власний Starlink: чи загрожує він Україні та як йому протидіяти
Україна завдає нищівних ударів по російській економіці: цілі – порт, нафтопереробка та логістика
Сіль для еліт: чи справді нам потрібні електроліти, чи це черговий маркетинговий хід?
Повне сонячне затемнення: тисячі людей зібралися в Іспанії та Ісландії, щоб побачити космічне диво
Трамп втрачає ґрунт під ногами: конфлікти на Близькому Сході та внутрішні проблеми підривають його позиції
Чому 90% Японії безлюдні: Географічні та історичні причини концентрації населення
Україна планує "полювання" на російські "Іскандери": чи допоможуть власні розробки?
